-
1 підписка про явку
Українсько-англійський юридичний словник > підписка про явку
-
2 письменное обязательство
1) Military: letter of commitment2) Law: bond, handbill (долговая расписка), written obligation, deed of undertaking (Принимается в одностороннем порядке. Ср. "written undertaking".)3) Economy: instrument of commitment (о выделении взносов)4) Banking: commitment letter, written commitment5) Business: written undertakingУниверсальный русско-английский словарь > письменное обязательство
-
3 підписка про невиїзд
giving a written undertaking not to leave one's place of residence, ( з міста) undertaking not to leave, written undertaking not to leave one's place of residenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > підписка про невиїзд
-
4 подписка
ж.1. subscriptionпринимается подписка на газеты — subscriptions to newspapers are taken / accepted
2. ( письменное обязательство) engagement; written undertakingдать подписку — make* a signed statement
дать подписку о невыезде — give* a written undertaking not to leave a place
-
5 подписка
жен.1) subscription- прекращать подписку2) signed statement; written pledge/undertaking; engagement -
6 подписка
ж1) на газету, журнал subscription, sub coll2) обязательство signed statement, written undertakingдать подпи́ску о невы́езде — to give a written undertaking not to leave a place
дать подпи́ску о неразглаше́нии та́йны — to sign a confidentiality statement
-
7 Verpflichtungserklärung
Verpflichtungserklärung
bond, undertaking, pledge card;
• schriftliche Verpflichtungserklärung written undertaking;
• Verpflichtungsermächtigungen (EU) commitment appropriations;
• Verpflichtungsklausel (Praktikant) radius clause.Business german-english dictionary > Verpflichtungserklärung
-
8 подписка о невыезде
1) Colloquial: a written pledge not to leave town (документ, в котором человек обязуется не выезжать из города или страны на оговариваемый срок a legally binding agreement to the prosecutor not to leave town for a specified period of time)3) EBRD: recognisance not to leave4) leg.N.P. recognizance not to leaveУниверсальный русско-английский словарь > подписка о невыезде
-
9 давать подписку о невыезде
General subject: give a written undertaking not to leave a place (Vereschagin)Универсальный русско-английский словарь > давать подписку о невыезде
-
10 подписка
1) General subject: abonnement (на что-л.), pledge, sub (на газету и т. п.), subscription (на газету и т. п.), signed acknowledgement (http://www.levy.k12.fl.us/documents/emailpolicy.pdf), signed agreement2) Law: personal recognizance3) Accounting: subscription (соглашение о покупке акций)4) Diplomatic term: subscription (на заём)5) Cinema: take-up6) Polygraphy: subscription order7) Information technology: subscribing, membership8) Banking: underwriting9) Sakhalin energy glossary: written undertaking10) Network technologies: signup11) EBRD: subscription12) leg.N.P. bond, signed testimony -
11 расписка
1) General subject: a note of hand, acknowledgement, acknowledgment, acquittance, acquittance (о погашении обязательства, об уплате долга), chit, chit (вместо оплаты за съеденное и выпитое), chitty, quittance, receipt, release, scrip, voucher, (в получении оплаты и передаче прав на товар-используется при купли-продаже дорогостоящих товаров и в случаях, когда существуют опасения, что право собственности может быть оспорено впоследствии) warranty bill of sale (Слово "warranty" здесь), note2) Religion: bonds3) Law: acquittance (кредитора в получении исполнения по обязательству), hand receipt4) Economy: bailee receipt (даёт право распоряжаться товаром, находящимся на хранении), payment voucher7) Banking: warrant8) Patents: aquittance (о погашении обязательств)9) Business: certificate of pledge, discharge, slip10) Sakhalin energy glossary: written undertaking12) Logistics: aquittance -
12 schriftliche Verpflichtungserklärung
schriftliche Verpflichtungserklärung
written undertakingBusiness german-english dictionary > schriftliche Verpflichtungserklärung
-
13 давати підписку
( про невиїзд тощо) give a written undertaking -
14 невыезд
м.дать подписку о невыезде — give* a written undertaking not to leave a place
-
15 подписка
сущ.( на что-л) subscription (to);( письменное обязательство) recognizance;written undertaking- подписка на акции
- подписка о невыезде
- подписка о явке
- годовая подпискаобъявлять \подпискау — ( на что-л) to offer smth for subscription
-
16 выпуль с клепкой
English-Russian dictionary of the underworld > выпуль с клепкой
-
17 подписка
сущ.( на что-л) subscription (to); ( письменное обязательство) recognizance; written undertakingбыть освобождённым под подписку о невыезде — to be released in one's own custody (on one's own recognizance)
- подписка о невыездеобъявлять подписку — ( на что-л) to offer ( smth) for subscription
- подписка о явке
- годовая подписка -
18 невыезд
м.дать подпи́ску о невы́езде — give a written undertaking / cognizance not to leave ( the place)
-
19 подписка
ж.1) (на вн.; внесение денег на какие-л цели) subscription (to, for); (благотворительная тж.) collection (for)принима́ется подпи́ска на газе́ты — subscriptions to newspapers are accepted
2) ( письменное обязательство) engagement; written undertakingдать подпи́ску — make a signed statement
он дал в э́том подпи́ску — he made a signed statement to the effect
дать подпи́ску о невы́езде — см. невыезд
-
20 письмо-обязательство
1) General subject: written commitment, written obligation2) Business: letter of commitment, letter of intent, undertaking letter3) Audit: engagement letter4) EBRD: commitment letter, letter of commitment( LOC), letter of indemnity (обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности), letter of undertaking, tetter of undertakingУниверсальный русско-английский словарь > письмо-обязательство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
undertaking */*/ — UK [ˈʌndə(r)ˌteɪkɪŋ] / US [ˈʌndərˌteɪkɪŋ] noun Word forms undertaking : singular undertaking plural undertakings 1) [countable] something difficult or complicated that you do Organizing a wedding is a major undertaking. 2) [countable] formal a… … English dictionary
undertaking — un|der|tak|ing [ ʌndər,teıkıŋ ] noun * 1. ) count something difficult or complicated that you do: Organizing a wedding is a major undertaking. 2. ) count FORMAL a promise or agreement: He was required to give a written undertaking not to disclose … Usage of the words and phrases in modern English
undertaking — / ʌndəˌteɪkɪŋ/ noun 1. a business ● He is the MD of a large commercial undertaking. 2. a promise, especially a legally binding one ● They have given us a written undertaking not to sell their products in competition with ours … Dictionary of banking and finance
undertaking — un·der·tak·ing n 1: a promise or pledge esp. required by law 2: something (as cash or a written promise) deposited or given as security esp. in a court ◇ Undertakings are often required of one party during property actions (as for attachment) in… … Law dictionary
undertaking — noun 1 piece of work/business ADJECTIVE ▪ big, considerable (esp. BrE), large, major ▪ enormous, great, huge, massive, monumental … Collocations dictionary
written — adj. Written is used with these nouns: ↑agreement, ↑answer, ↑apology, ↑application, ↑approval, ↑assignment, ↑assurance, ↑authorization, ↑comment, ↑communication, ↑confession, ↑ … Collocations dictionary
undertaking letter — document in which one pledges to work in a certain way, official written obligation … English contemporary dictionary
undertaking — n 1. project, enterprise, venture, operation, campaign; program, proposition, deal; job, game, task, effort, work; contract, commitment, obligation, commission, assignment; pursuit, quest, search. 2. promise, pledge, assurance, word, solemn word … A Note on the Style of the synonym finder
Managing the Details of an Undertaking — Compilation album /DVD package by Counterfit … Wikipedia
As a noun, an undertaking or promise that is collateral to the primary or principal obligation and that binds the guarantor to performance in the event of nonperformance by the principal obligor. — As a noun, an undertaking or promise that is collateral to the primary or principal obligation and that binds the guarantor to performance in the event of nonperformance by the principal obligor. A provision contained in a written document, such… … Law dictionary
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism